Feodaalne Jaapan -
salapärane maa,
võõramaalastele keelatud.
Maagilised saared on pelgupaigaks nõidadele ja deemonitele.
Rivaalitsevate provintsidega riik, mille daimyosid valitseb šogun,
kelle tahe on ülimaks seaduseks.
Rahu valvavad samuraid - oskuslikud mõõgakäsitsejad,
kellel ülesandeks on iga hinna eest daimyot ja provintsi kaitsta.
Isandata või teda alt vedanud samuraid
ootab suurim häbi Jaapani ühiskonnas.
Temast saab ronin.
Ometi kätkeb 47 ronini muistend õigupoolest Jaapani olemust.
Kõik sai alguse ühest poisist.
Keegi ei teadnud, kust ta tuli või kuidas Ako juurde jõudis.
Ühed rääkisid, et ta olnud heidiklaps.
Teised uskusid, et ta kasvas tengude - metsadeemonite seas.
Nad tutvustasid poisile salaväge ja õpetasid kuidas tappa.
Kurjus, mille eest ta põgenes, jättis aga jälje.
Oishi!
Isand, see on deemon.
Ta on poisike.
Nagu sinagi.
Aita teda tõsta, Oishi.
Ako provintsi daimyo Asano päästis ta tol päeval -
ta nägi poisis midagi, mida Cishi ei märganud.
Seda nägi ka Asano tütar Mika.
Mika isa võttis nooruki enda juurde elama, kuigi samurai oli sellele vastu.
Vaata.
Mida sa näed?
Oksa?
Ei.
Hirve.
Ta läks siitkaudu.
Jäta endale, Kai.
Samurai uskus, et nooruk toob ebaõnne.
Mika nägi kõigest lahket poissi.
Ehkki Kai elas heidikuna, kavatses ta Mikale
ja tema isale headuse eest tasuda. Iga hinnaga.
Kai?
Nii?
Olevusel on midagi viga.
Ta on kõrgendikul, aga tuleb varsti jälle jahti pidama.
Paneme lõksu üles ja ootame siin.
Olevus on kõrgendikul, isand Asano.
Isand. - Tapke ta!
Pigem lasknuks ma end elajal tappa, kui segaverelisel päästa.
Yasuno!
Ako jääb sulle tänu võlgu, Yasuno.
Võime šoguni kartuseta vastu võtta.
Ako hüvanguks!
Tubli.
Isand Kira. Nagato provintsi daimyo.
Välja.
Välja!
Kas Asano on veel elus?
Jah.
Milline au - šogunile turniiri korraldada.
Kõik peab olema täiuslik.
Käskijanna Mika.
Isand Asano jõudis jahilt tagasi.
Nad tapsid elaja.
Isa!
Olin väga mures.
Jaht venis veidi pikale.
Yasuno oli väga vapper.
Kas keegi sai viga?
Keda sa otsid?
Kas šoguni saabumiseks on kõik valmis?
Jah, isa.
Kõik Ako elanikud peaksid osa saama meie suure juhi võõrustamisest.
Ka teiste daimyode eest on hoolitsetud.
Ma lasin tribüünid püstitada.
Ema oleks sinu üle uhke.
Ma muretsesin.
Nagu alati.
Ta ihkab sinu heakskiitu.
Chikara harjutab kogu aeg.
Käskijanna, Kai on tagasi.
Mulle öeldi, et said viga.
Tühiasi, käskijanna.
Su selg.
Istu.
Keegi pidanuks haavu puhastama.
Aitäh.
Märkasin Yasuno silmis häbi, kui teda kiideti.
Isegi kui aitad, vihkavad nad sind ikka.
Su isa samurai on mind kohelnud nõnda, nagu võibki loota.
Ja enamat sa ei ootagi?
Muud ei oska ma tahta.
See ei pea nii olema, Kai.
Käskijanna, see siin pole sinu jaoks.
Ajad mind ära?
Vaata silma ja ütle, et ei armasta mind.
Armastan igavesti.
Sul on aga üks elu.
Minul teine.
Asano takumi no kami, Ako daimyo.
Šogun Tokugawa,
provintside ja kogu Jaapani valitseja,
tänab vastuvõtu eest.
Isand Asano, minu sõber.
Ako on võrratu.
Nagu alati.
Ootame rõõmuga homset turniiri.
Suursugune šogun Tokugawa Tsunayoshi...
Loodetavasti on lõbustused teile meeltmööda.
Isa.
Miks sa siia tulid?
Nägin eelmisel nädalal jahil rebast.
Toona ma ei taibanud, et see on nõid.
Nõid?
Nägin sedasama olevust täna, inimkujul ja ülikute konkubiinide seas.
Isand.
Räägitakse, et ainult deemonid suudavad nõia moondust läbi näha.
Oled sa deemon?
Ei.
Ju on kaunitar sind lihtsalt ära teinud.
Isand Asano, see on Kira Yoshinaka,
Nagato daimyo põhjaprovintsidest.
Ako on endiselt imekaunis, isand Asano.
Külaskäik teeb meile au, isand Kira.
Ootan turniiri põnevusega.
Ma ei teadnudki, et teil on nii kaunis konkubiin, isand Asano.
Ta on minu tütar.
Andestust.
Tohin teie tütre meie sekka paluda?
Tahaksin ebaviisakuse heastada.
Isa, kes see on?
Minu võitleja.
Teie isa võitleja on vast väärt vastane.
Yasuno.
Yasuno. Yasuno!
Mis lahti?
Nõidus.
Kutsu isa.
Pole aega.
Kui meil pole võitlejat,
jääb Ako häbisse.
Võidelda saab ainult samurai.
Aitab.
Ja teie võitleja?
Olge valmis võitlema!
Mõõgad!
Pea kinni!
Sa pole samurai.
Tapa ta.
Ei!
Ei.
Andestust, käskija. Süüdi olen mina.
Võtke turvis ära.
Ja pekske.
Aitab!
Andesta.
Isand!
Jäta!
Isa, palun!
Isand Asano süda on raske.
Peame Ako vallutama.
Seda sa ju tahtsidki.
Seda me sepitsesimegi.
Mida sa pelgad, isand?
Näita üles vaprust.
Kingi mulle oma süda.
Siis enam tagasiteed pole.
Oled seotud minu, mina aga sinuga.
Verejõed
ega laibamäed
ei suuda meid takistada.
Nagu ka leskede veekalkvel silmad.
Otsi südamest üles kadedus ja vihkamine,
ning vastutasuks saad kõik, mida ihkad.
Isa.
Isa!
Mika.
Isa!
Mika.
Isa!
Aita!
Mis lahti?
Eemale!
Isand!
Palun!
Isa!
Tagasi postidele!
Seadus on vankumatu.
Te ründasite relvitut külalist ja tõite oma majale häbi.
Karistuseks on surm.
Arvestades teie seisust ja teeneid Ako hüvanguks,
võite enda ja maja au taastada
seppuku abil -
teete endale oma käega lõpu.
Saate üles näidata vaprust ja väärikust ka surres,
nii nagu eluajal.
Šogun võinuks mu oksa tõmmata nagu kurjategija.
Selle asemel lubas ta
mul endalt auga elu võtta.
Te olite nõiduse all, isand.
Teie meelt mürgitati.
Kui lepin saatusega,
ei kahtle keegi meie inimeste aus
ega karista neid minu kuriteo eest.
Luba mulle,
et kaitsed Mikat ja Akot vaenlaste eest.
Isand.
Olen valmis, Oishi.
Ja kui suren,
teeks mulle au,
kui sina mind aitaks,
mu sõber.
Isa!
Nad ei tohi sinu pisaraid näha.
Peame kätte maksma.
Iga hinna eest. See on meie kohus.
Isand, mida me tegema peame?
Kui võitleme praegu, saame surma.
Mitte ainult meie.
Hukka saavad kõik Ako elanikud.
Peame neile mõtlema.
Mürk, käskijanna. Vabastab piinast.
Me pole veel Akost ilma.
Teie kõrgus.
Käskijanna Asano, tunnen isa surma pärast kaasa.
Ta leppis sellega väärikalt.
Teie kõrgus, isa ainsa lapsena
palun luba valitseda tema valdusi,
kuni astun abiellu.
Olen sellele juba mõelnud.
Selleks, et klannid ei vaenutseks,
annan käsu, et tänasest alates
saavad need üheks.
Sinu ja Kira abielu kaudu.
Võid leinata terve aasta, kuid oled pulmadeni Kira külaline.
Oishi.
Nüüd olete roninid.
Isandata samuraid.
Keelan Asano surma eest kätte maksta.
Isand Kira.
Jätan Ako sinu hoolde.
Nüüdsest
kihutan teid pagendusse.
Kes siia jääb, otsitakse üles...
ja hukatakse.
Sa ei näe teda enam kunagi.
Heida veel viimane pilk.
Ma ei usalda Oishit, seisus teda enam ei kaitse.
Visake ta kongi.
Murdke ta.
AASTA HILJEM
Isa!
Isa.
Eemale! Ära puutu mind. - Chikara, aita ta jalule.
Kus mu mehed on?
Lahkusid Akost.
Käskijanna Asano?
Leinaaeg on pea läbi.
Kira viis ta kindlusesse, et pulmadeks ettevalmistusi teha.
Chikara.
Aga segavereline?
Kira mehed viisid ta Dejima saarele
ja müüsid orjaks.
Vajame kolme hobust.
Kohe.
Riku.
Veena kõiki, et lahutasid minust.
Ainult nii saan sind kaitsta.
Keegi peale meie ei tohi teada,
et sa oled ja jääd
minu ainsaks armsamaks.
Ma olen samurai kaasa.
Sinu kohus on ka minu kohus.
Näita neile seda.
Oodaku mind musta järve ääres.
Ära unusta, et vaenlane jälgib.
Kuule, võõras.
Mis sul siia asja?
Otsin segaverelist.
Kivi kotti, samurai!
Segavereline! Segavereline!
Kai!
Oishi olen.
Kai!
Mina olen!
Kai!
Käskijanna Asano.
Mika.
Ta vajab sinu abi.
Segavereline! Segavereline!
Kai, Kira abiellub peagi Mikaga. Peame teda takistama. Kas tuled minuga?
Käskijanna Asano abiellub nädala pärast.
Mis sul sellest? Ise olid põlvili, kui Kira ta ära viis.
Meid kõiki oleks tapetud. Ka sind.
Mis kasu on sinust talle surnuna? - Mis kasu on sul minust?
Tule minuga või jätka vanaviisi.
Ära pööra mulle selga, ronin.
Kuhu ma sinuga tulen?
Kiral on tuhatkond meest.
Teda kaitseb nõidus.
Sa ei kuulanud, kui ütlesin. - Eksisin.
Vedasin isandat alt.
Ma ei tea, kes või mis sa oled,
aga ma vajan sinu abi.
Rõivad.
Tulen sinuga.
Kui aga veel Kira ees põlvitad, tapan su.
Kes sind sedasi võitlema õpetas?
Deemonid.
Isand, andestust.
Segavereline põgenes Dejimalt.
Räägitakse, et teda aitas samurai.
Oishi.
Otsi Oishi üles. Ja tapa ta.
Yasuno, Oishi tuli!
Ta on tagasi! - Oishi on tagasi!
Ta tuli tagasi!
Isa. - Tubli, Chikara.
Me võime olla roninid,
aga nüüd tuleb tegutseda.
Minu plaan viib meid surma.
Isegi kui läheb õnneks,
puuakse meid kurjategijatena,
kes trotsisid šoguni käsku.
Ma tõotan,
et ei peatu enne, kui õiglus on jalule seatud.
Ma ei puhka, kuni isand on leidnud rahu.
Ma ei palveta,
ent palun kõigeväeliselt halastust,
et saadan Kira põrguriiki!
Kindlusesse pääseb kahel viisil.
Peavärava kaudu ja läänemüüri alt.
Mõlemaid valvatakse.
Saame rünnata siis, kui Kira lahkub kindlusest.
Ta läheb esivanemate pühamusse palvetama.
Me ei tea veel, millal täpsemalt.
Isogai. Ratsuta linna, kus asub tema pühamu.
Katsu midagi välja uurida.
Ka pühapaikade lähistel leidub lõbumaju,
kus käivad lobamokkadest ametnikud.
Isegi kui tee on tuttav, vajame varitsemiseks lisamehi.
Eks siis hangime.
Sina, Chuzaemon ja Okuda.
Koguge nii palju samuraisid, kui saate. Kohtume talus, mille Horibe leidis.
Andeks, aga kuidas me mõõkadeta võitleme?
Võta see.
Järgmiseks korraks hangin lisa.
Ülejäänud lähevad Uetsusse.
Seal tegutsevad parimad mõõgameistrid.
Mida segavereline siit otsib?
Mina kutsusin ta.
Me ei võta teda kaasa. Ta pole samurai.
Keegi meist pole enam.
Uetsu. Mõõgameistrite küla
Kes te olete?
Shimobe talupojad.
Tulime tööriistu ostma.
Küla kuulub nüüd isand Kirale.
Need pole küll talupoja käed.
Võtke mõõgad ja kõik, mida saate.
Vaja on rohkem.
Aidake teda.
Söö ometi.
Arvad, et nälgimine läheb mulle korda?
Peagi saab mu isandast Jaapani valitseja,
sina võid end aga isa kombel tappa.
Sina tapsid mu isa.
Südame murdsid aga sina?
Reetsid ta oma iharusega.
Võime Hidasse minna.
Saame sealt relvi.
Hidast ei leia sa midagi.
Kogu piirkond on Kira meeste võimu all.
Saab ka teisiti.
Mõõku saab Aokigaharast.
Tengude metsast.
Kõigest müüt.
Olen neid näinud.
Kuidas sa tengude metsast tead?
Kasvasin seal, enne kui Akosse põgenesin.
Armid su peas.
Seda tegid tengud?
Jah.
Ja õpetasid sind võitlema? - Tapma.
Neil on võluvägi, millega end ja oma uskumusi kaitsta.
Nad tahtsid näidata, et elus pole miski väärt peale surma.
Nad tahtsid, et oleksin nende moodi ja ütleksin maailmast lahti.
Vandusin, et ei kasuta nende väge.
Kuigi olin alles laps, teadsin, et kuulun inimeste sekka.
Ja tengud annavad meile relvad?
Nad panevad meid proovile.
Naine ei anna üldse asu.
Tahab teada, kust isand Kira rongkäiku jälgida.
Rongkäiku? Mis rongkäiku?
Keegi ei tea, millal ta kindlusest lahkub. Ka mitte ihukaitsjad.
Ta naaseb enne, kui keegi ärkab.
Kuidas on sinu nimi? - Yuki.
Kust sa pärit oled, Yuki?
Sa oled tagasi.
Eksisime ära?
Ei. Nad teavad, et oleme siin.
Mis heli see on?
Vaimud.
Vanade ja väetite hinged, kes siia surema jäetakse.
Ja soovimatud lapsed.
Ainult sina.
Tulen kaasa. - Ei.
Tehke, nagu kästud.
Oodake siin.
Mis ka ei juhtuks,
mida sa ka ei näeks,
ära haara relva.
Oota siin.
Järsku meelitas segavereline ta lõksu?
Oishi usaldab teda.
Muidugi, tal pole valikut. Vajame relvi.
Kui ta varsti ei naase,
lähen talle järele.
Hirmunud poisike naaseb mehena.
Tulin abi paluma.
Vajame mõõku.
Võta siis.
Mõõgad sepistati,
et kaitsta meid inimeste vihkamise eest.
Inimeste eest, kes vaenasid meid uskumuste pärast
ja põlgasid sindki, sest olid teistsugune.
Nüüd tulid sa siia, et neid aidata.
Nad on head inimesed.
Siht on neil õige.
Paljud on meie mõõkade järele tulnud,
aga keegi pole naasnud.
Sa keelasid tal mõõka haarata.
Kui ta seda teeb, hukkub ühes oma meestega.
Oli see seda väärt? See, mille välisilmast leidsid?
Armastus naiselt, keda sa iial ei saa?
Jah.
Las ma räägin armastusest, Kai.
Üks armuöö.
Ja siia ilma sündisid sina.
Inglise meremees ja talutüdruk.
Armastav ema jättis su metsa surema.
Koletise, segaverelise lapse.
Meie leidsime su,
võtsime omaks, õpetasime.
Õpetasime paljugi.
Aga sa põgenesid ja hülgasid need oskused.
Surmavad oskused.
Kuidas sa ka ei püüaks - selles elus ei saa Mika sinu omaks.
Eks siis lähen surma ja palvetan, et ta järgmises üles leiaksin.
Isand?
Miks te tulite?
Käskisin ju oodata.
Ei! Yasuno!
Haara mõõk.
Päästa nad.
Haara mõõk.
Päästa nad.
Haara mõõk.
Päästa oma mehed!
Aitab jutust.
Annate, mida palun?
Haara mõõk, Kai.
Kui minust kiirem oled.
Päästa oma mehed, aita neid.
Haara mõõk, Oishi.
Päästa nad.
Chikara!
Oskused pole ununenud.
Läbisid proovikivi.
Su mehi ei ähvarda enam oht.
Mõõgad on olemas.
Miks need nii erilised on?
Mida need teevad?
Oleneb.
Millest?
Kes neid käsitseb.
Näiteks mõni pikk, tugev ja vapper mees nagu mina?
Lõikavad hästi.
Minu oma on tuksis.
Teie mõõk.
Jäta endale, Hazama. Tõime juurde.
Ma uurisin asja.
Kira läheb öösel esivanemate pühamusse.
Väga hea. Tule, Isogai.
Koguge mehed kokku.
Isa.
Tahan kaasa tulla.
Ei.
Horibe, jää temaga.
Ratsutan esivanemate pühamusse, et pulmade auks tänuohver tuua.
Kas palun midagi ka sinu nimel?
Isandat pahandaks mu vastus.
Sa võid mind küll põlata, aga meie lapsed sünnivad puhtaverelistena.
Ole ettevaatlik, Hazama.
Andestust.
Lõks! Lahkume!
Tagasi!
Kaome siit!
Yasuno!
Oishi, aita! See on Basho.
Hazama!
Ei! - Oishi!
Mõõk kuulus Oishile, isand.
Sinu segavereline on surnud.
Nagu kümned su isa mehed.
Kõik tapeti,
kui nad üritasid sind päästa.
Nüüd ehk mõistad
oma armastuse hinda.
Lubasin isandale,
et ei kõverda su peas
ühtki juuksekarva.
Mida sa aga ise endale teed,
ei puutu minusse.
Head ööd.
Kai.
Pean midagi üles tunnistama.
Poisipõlves oli mul kombeks
su hurtsiku lähedal metsas oodata.
Kui välja tulid,
loopisin sind kividega
ning pugesin peitu.
Teadsin, et seda tegid sina.
Kõht punnitas puude tagant.
Anna andeks, Kai.
Sa oled hea inimene.
Tulnuks kätte maksta isanda surmapäeval.
Ootamatu ja raevuka löögiga.
Isegi kui sellest poleks asja saanud,
kaotanuks me auga.
Sa oled samurai.
Meil on mõõgad, meid ei oodata.
Kira usub, et oleme surnud.
Võime selle enda kasuks pöörata.
Ta ei ootaks rünnakut.
Saame ikkagi oma kohust täita.
Söö.
Kuidas käsi? - Korras.
Kutsu isa.
Seis!
Mida see tähendab?
Me pole mõni külatrupike, keda röövida.
Isand Kira palkas meid pulma esinema.
Paberid tõendavad seda.
Pole vaja.
Nägime teid Akos esinemas.
Te olete Asano mehi.
Vajame teie abi.
Kai.
Andesta, et ma sind ei tänanud.
Sa päästsid mu eluka käest.
Samurai ei võta võõra võidu eest au.
Basho mõõk.
Samurai, kel kaks mõõka.
Kui kuritegu jääb karistuseta,
kaob maailmast tasakaal.
Kui halva eest kätte ei maksta,
vaatab kõigeväeline meid häbiga.
Meiegi sureme, et kättemaksu ring saaks täis.
Meie vaprusest jääb maha märk.
Maailm saab teada, kes me olime ja mida tegime.
Täna taastame au
ja maksame kätte.
Keegi ei tea, palju on elupäevi antud ja millal tuleb tema tund.
Peagi jääb meie põgusast elust järele
üksnes uhkus,
millega lapsed meid meenutavad.
Kai.
Teeme sellele lõpu.
Nõndaks.
Meid on 47.
Mida sa näed?
Ended tõotavad head. Sind ootab pikk rännak.
Iga küla ja linna elanikud kummardavad sinu ees.
Seis!
Laske läbi.
Viis minutit!
Isand Kira, mängime uhkusega
seda etendust, mis on kingitus teie pulmadeks.
Säästke käskijannat!
Kai!
Tapa nad!
Jääge siia!
Teadsin, et tuled mulle järele.
Meid ei lahuta miski.
Mitte miski, segavereline?
Ka mitte surm?
Tean, kes sa oled.
Sul pole aimugi.
Ma ei karda sind.
Aga peaksid.
Eks tule.
Saad tunda mu isanda vaprust.
Ako daimyo Asano nimel!
Isand Asano nimel!
Chikara.
Puhake rahus, isand.
Teie eest on kätte makstud.
Oishi.
Ma keelasin kätte maksta.
Andestust, teie kõrgus,
aga inimene ei saa elada sama taeva all
oma isanda tapjaga.
Palun ainult, et austaksite mu mehi.
Nad on vaprad, käskija.
Vapraimad, keda tean.
Anun, et lubaksite neil surra
teenitud väärikusega.
Allumatuse eest
tuleks teid hukata nagu kurjategijaid.
Aga te meestega järgisite bushido aukoodeksit,
et austada isandat ja maksta kätte reetmise eest.
Minu ees on samuraid.
Luban surra nagu samuraidele kohane.
Teid maetakse isanda kõrvale.
Auga.
Tänan, teie kõrgus.
Käskijanna Asano on isasse.
Ta viib Ako uuesti õitsengule.
Jah.
Ma tean.
Isa rääkis,
et see maailm valmistab meid üksnes järgmiseks ette.
Peaasi, et lahkuksime armastanu ja armastatuna.
Otsin sind tuhandest maailmast
kümneid tuhandeid elupõlvi, kuni su leian.
Ootan sind igas viimases kui neis.
Pidage!
Chikara.
Oishi poeg.
Astu ette.
Oishi...
ma ei jäta riiki sinu järeltulijateta.
Sinu poeg jääb elama
ja teenib Akot,
nii nagu sina ja su samuraid.
Otsin sind tuhandest maailmast
kümneid tuhandeid elupõlvi,
kuni su leian.
Mälestus 47 roninist, kelle jaoks kohus ja õiglus
olid tähtsamad kui surmahirm, on olnud sajandeid
au ja ustavuse mõõdupuuks Jaapani kultuuris.
14. detsembril külastavad tuhanded
kõikjalt maailmast 47 ronini haudu.
Film on valminud nende muistendi ainetel.
[ESTONIAN]